An unusual zine which is a cluster of works by Portuguese comics and illustration artists, under the theme “Noise.”  I contributed with two art brut drawings about Japanoise (i.e., Japanese noise music), Japanoise I and Japanoise II.

Japanoise I shows the crude outlines of a human figure, barely contained within a comics panel. The text inside the panel reads “The punk demolition of Hanatarash.” The second page, Japanoise II, is a three-panel comic strip with a cryptic pun: “What do you get if you cross Hatsune Miku with a Banana?” “Answer: A Melt-Banana.” “(Got it?).” The pun is only understandable by the impossibly specific reader who, like me, is into two radically opposite musical expressions: Japanpoise (and, therefore, familiar with the Japanese noise rock band Melt-Banana) and the Japanese cyber-idol Hatsune Miku (known for iconic J-pop hits like “Melt”).

Um zine incomum constituído por um conjunto de obras de autores portugueses de banda desenhada e ilustração, com o tema “Ruído”. Contribuí com dois desenhos de arte bruta, sobre o Japanoise (i.e., música noise japonesa), Japanoise I e Japanoise II.

Japanoise I mostra os contornos grosseiros de uma figura humana, mal contida dentro de uma vinheta de BD. O texto dentro da vinheta diz “A demolição punk de Hanatarash”. A segunda página, Japanoise II, é uma comic strip de três vinhetas com um trocadilho enigmático: “Com o que é que ficamos se cruzarmos a Hatsune Miku com uma banana?” “Resposta: Uma Melt-Banana” “(Percebeste?)”. O trocadilho é compreensível apenas por um leitor incrivelmente específico que, como eu, se interessa por duas expressões musicais radicalmente opostas: Japanpoise (e, portanto, estará familiarizado com a banda japonesa de noise rock Melt-Banana) e a ídolo cibernética japonesa Hatsune Miku (conhecida por sucessos icónicos de J-pop como “Melt”).

Malmö Kebab Party is a “travel zine” included in Chili Com Carne's LowCCCost collection as a special issue. It recounts the adventures and misadventures of five artists – Afonso Ferreira, Amanda Baeza, Hetamoé, Rudolfo and Sofia Neto – during their trip to the comics festival AltCom in Malmö, Sweden, to present the QCDA book project. They spent a week there feeding on kebab and falafel, making new friends (including Mr. Pineapple, on the cover) and drowning their sorrows in alcohol. And they even saw the Baltic Sea! 

My contribution, “Hetamoé’s Malmö,” takes a diaristic approach to telling my experience of Malmö and the trip. Many of the comics panels are graphic renditions of smartphone photographs which I posted to my Instagram account during this time.

Malmö Kebab Party é um “zine de viagem” e número especial da colecção LowCCCost da Chili com Carne. Contas as aventuras e desventuras de cinco artistas – Afonso Ferreira, Amanda Baeza, Hetamoé, Rudolfo and Sofia Neto – durante a sua viagem ao festival de banda desnehada AltCom em Malmö, na Suécia, para apresentar o projecto QCDA. Passaram uma semana a alimentarem-se à base de kebab e falafel, fizeram novos amigos (incluidno o Sr. Ananás na capa) e afogando as suas mágoas em álcool. Até viram o Mar Báltico.

A minha contribuição, “Hetamoé’s Malmö”, usa uma abordagem diarística para contar a minha experiência de Malmö e da viagem. Muitos dos painéis da banda desenhada são representações gráficas de fotografias de smartphone que publiquei na minha conta do Instagram durante este período.

This special issue, published by the feminist zine Your Mouth Is A Guillotine, is a coloring book featuring drawings of vaginas.

I contributed with the text-based illustrations “Spread Pussy/Pussy Juices,” based on the expressive hashtags found in hentai (Japanese anime pornography) websites to refer to female genitalia.

Este número especial, publicado pelo zine feminista Your Mouth Is A Guillotine, é um livro para colorir com imagens de vaginas.

Contribuí com as ilustrações baseadas em texto, “Spread Pussy” e “Pussy Juices”, usando as hastags expressivas usadas nos websites de hentai (animação Japonesa pornográfica) para se referirem à genitália feminina. 

Your Mouth Is A Guillotine is a feminist zine from Lisbon, Portugal. This issue was dedicated to the theme “The personal is the political.”

I contributed with the story “Revolutionary Girl Hatsune Miku”, about Japan's virtual diva Hatsune Miku and the empowering potential of Vocaloid software.

Your Mouth Is A Guillotine é um zine feminista de Lisboa. O tema deste número era “O pessoal é o político”.

Contribui com a história “Revolutionary Girl Hatsune Miku”, sobre a ídolo virtual japonesa Hatsune Miku e o potencial político do software Vocaloid.

Preto no Branco is a “zine photocopied in black and white" that brings together artists from different fields (drawing, photography, comics, writing, and so on) invited by Façam Fanzines e Cuspam Martelos, based in Lisbon.

My contribution to this issue is untitled (Weird Mood), continuing the sketchbook aesthetic of Onahole as well as its restrained violence between the lines, lurking behind sentimental stock phrases out of shōjo manga and psychogeograpic dérives in natural settings.  

Preto no Branco é um “zine fotocopiado a preto e branco” que reúne artistas de diversas áreas (desenho, fotografia, banda desenhada, escrita...) a convite da Façam Fanzines e Cuspam Martelos, sediada em Lisboa.

A minha contribuição, sem título (Weird Mood), uma BD em continuidade com a estética esquissada de Onahole e a sua violência contida nas entrelinhas, espreitando por trás de frases sentimentais de shojo mangá e deambulações psicogeográficas em cenários naturais.