ITA-BAG

published by CHILI COM CARNE (Lisboa, PT) +

"Ita-bag" in NÓDOA NEGRA, 2018. 

Digital drawing, b/w digital printing, 23 x 16,5 cm. 10 pages. 

Written in Portuguese w/ English translation.

Contributers: Sara Figueiredo Costa (text), Susa Monteiro, Mosi, Marta Monteiro, Inês Coias, Inez Caria, Hetamoé, Cecília Silveira, Sílvia Rodrigues, Dileydi Florez, Bárbara Lopes & Patrícia Guimarães.

NÓDOA NEGRA cover by Dileydi Florez.

Nódoa Negra (“Bruise”) was the winning anthology of the fifth edition of “Toma lá 500 paus e faz uma BD!” a comics competition hosted by the Portuguese association and publisher Chili Com Carne. Organized and edited by illustrator Dileydi Florez, the anthology’s theme was “Pain,” a subject close to the female condition, tackled by the artists involved in a broad variety of approaches.

Ita-Bag (a Japanese expression literally meaning “painful bag”), presents readers with a stream of conscious inspired by the concept of “gynaehorror” formulated by Erin Harrington to describe the terror inspired by female sexuality. It merges signifiers of pain and pleasure, both physical and emotional, in which kinbaku ropes, used in aestheticized Japanese bondage, as well as emotional phrases from Japanese manga, are entangled with glimpses of something raw and dark under the surface—depression or suicide, murder or domestic violence. Eros and Thanatos. The stark, nuanceless black and white, with cold digital precision, contrasts ironically with the dreamlike, often cryptic succession images and words, as if one were plunged in media res into a nightmare.  

/

Nódoa Negra foi a antologia vencedora da quinta edição do concurso “Toma lá 500 paus e faz uma BD!” da associação e editora Chili Com Carne. Organizada e editada pela ilustradora Dileydi Florez, o tema da antologia era “Dor”, um assunto caro à condição feminina que recebeu, por parte das autoras envolvidas, uma grande variedade de abordagens.

A minha contribuição, Ita-Bag (uma expressão japonesa que literalmente significa “saco de dor”), apresenta aos leitores um fluxo de consciência inspirado pelo conceito de gynaehorror (“ginehorror”) formulado por Erin Harrington para descrever o terror inspirado pela sexualidade feminina. Este mistura imagéticas de dor e prazer, tanto físicos como emocionais, nos quais as cordas kinbaku, usadas na esteticizada bondage japonesa, bem como frases emocionais extraídas do mangá nipónico, se emaranham com vislumbres de algo mais cru e escuro sob a superfície - depressão ou suicídio, assassinato ou violência doméstica. Eros e Tanatos. O preto e branco austero e sem nuances, com uma precisão digital fria, contrasta ironicamente com as imagens e palavras oníricas, muitas vezes enigmáticas, como se fossemos mergulhados num pesadelo em media res.

PRESS 1