ERRO 404

published by Mundo Fantasma (Porto, PT) +

“Erro 404” in QUADRADO #1 (QUARTA SÉRIE), 2017.

Digital drawing, risograph printing. 8 pages. 

Written in Portuguese.

A comic made for the Porto-based comics anthology, Quadrado, “Erro 404” (“Error 404”) offers a mix of cyberculture, anime, and graffiti art.

The crude digital drawing in contrasting shades of yellow and burgundy, reinforces the feeling of something “off” or out-of-joint in time and space throughout the comic, in which characters and objects accumulate, overlap, and merge into bizarre combinations. Cute anime girls form from the outlines of a crashed car or human bones, mushrooms spring from female buttocks. In the background, there are evidences of a wider, historical timescale, but the narrator is unable to escape from the gloomy postindustrial landscapes in which they are entrapped—motel rooms, suburban buildings, tiny windows, a fallen tree, and dried plants.

/

Uma banda desenhada feita para a antologia portuense Quadrado, “Erro 404” oferece uma mistura de cibercultura, anime e graffiti de rua.

O desenho digital bruto, em tons contrastantes de amarelo e cor-de-vinho, reforça a sensação de algo “off” ou desconjuntado no tempo e espaço da história, na qual personagens e objetos se acumulam, sobrepõe e fundem em combinações bizarras. Miúdas de animé fofinhas formam-se a partir dos contornos de um carro partido ou de ossos humanos, cogumelos nascem de nádegas femininas. Ao fundo, há indícios de uma escala temporal, histórica mais ampla, mas a narradora é incapaz de escapar das sombrias paisagens pós-industriais – quartos de motel, prédios suburbanos, pequenas janelas, uma árvore caída e plantas secas – na qual se encontra presa.